• Добро пожаловать в ИОНМО!
  • +7.8692.435.053
  • ionmo@sevsu.ru
img

Преподаватели ИОНМО - «в списке Forbes»

12 август, 2019 Достижения

Сразу две книги в переводе преподавателей кафедры «Теория и практика перевода» вошли в список лучших детских книг на лето, рекомендуемых Forbes.

Шэрон Дрейпер, «Привет, давай поговорим» (серия «Вот это книга!»)

Издательство: «Розовый жираф», перевод с английского Ольги Москаленко

img

Это долгожданное переиздание одной из первых книг важной серии «Вот это книга», где затрагиваются темы неоднозначные, тяжелые, требующие доверительного разговора.

Одиннадцатилетняя Мелоди тонко чувствует эмоции окружающих, умеет по-настоящему понимать музыку и запоминает все до малейших деталей. Мелоди — одна из самых умных учениц в школе. А еще у девочки церебральный паралич, она передвигается в коляске и не может говорить. Но Мелоди (как и ее мама, которая отказывается от обучения на дому) хочет, чтобы к ней относились как к человеку, а не диагнозу, и намерена доказать одноклассникам, что тоже чего-то стоит…

«Привет, давай поговорим» рассказана от лица Мелоди, это ее мысли, чувства, радости и обиды, детские проблемы и совершенно взрослые переживания. Это вызов-приключение, с которым сталкивается класс Мелоди, когда школьная команда принимает участие в популярной телевизионных игре. Героиня Шэрон Дрейпер вызывает уважение и восхищение. Она делает то, что многим в ее обстоятельствах просто не под силу, и умеет радоваться жизни даже в очень тяжелой ситуации. Но чтобы это понять, нужно ее услышать, не прячась за беспомощной жалостью.

Шэрон Дрейпер, сама мама «особого» ребенка, очень бережно и чутко относится к своей героине. Достоверно, без излишнего пафоса или эмоций, она показывает, что происходит в голове людей, которые не могут говорить и двигаться. История взаимоотношений Мелоди с классом, с семьей, с миром — повод поговорить с ребенком о том, как принимать людей с ограниченными возможностями, не испытывая неловкости и ненужного им смущения, как помогать им и при этом дружить на равных.


Источник